La canción Cuando florezca el chuño, del grupo boliviano K’ala Marka, fue adaptada y grabada sin autorización por dos músicos alemanes que en las siguientes semanas serán denunciados por plagio. Desde Francia, donde reside desde los años 90, Hugo Gutiérrez, compositor del tema y fundador del conjunto, confirmó la denuncia que fue difundida la noche del jueves por varios portales y redes sociales de la web. “En Youtube sale sólo la versión de Costa Cordalis, pero también el DJ Tom Pulser, uno de los más famosos de Alemania, tiene una grabación del mismo tema”, comentó Gutiérrez a La Prensa. Cordalis lanzó, a inicios de julio, Ritmo de la noche con melodía y acordes “casi idénticos” a Cuando florezca..., pero con una letra diferente y en alemán y coros en español. Según el sitio cordalis.com, la pieza es una de las más exitosas de la temporada veraniega que finaliza. “Ni siquiera —comentó Gutiérrez, en contacto telefónico— varió algo el tono general del tema, e incluso utiliza charangos y zampoñas”. El músico germánico inscribió la canción como suya ante la GEMA, la institución alemana encargada del registro de derechos de autor. No obstante, la original de K’ala Marka, compuesta en letra y música por Gutiérrez, fue registrada en 1992, en similar institución en París. “El tema está en los catálogos de la SACEM, que es algo así como la Sociedad Boliviana de Autores y compositores de Música (Sobodaycom). Será por ese medio y a través de nuestros abogados que se iniciarán las demandas correspondientes”. En declaraciones a la red Erbol en La Paz, Mario Martínez, jefe del departamento de documentación de Sobodaycom, confirmó que “como el grupo no está afiliado a esta institución, no podemos hacer nada para defenderlo”. Gutiérrez dijo que “Cordalis jamás se contactó con nosotros, pero hace una semana su agente nos llamó y nos dijo que no sabía que el tema era boliviano, es decir que el cantante lo habría engañado también a él”. K’ala Marka fue creado en 1984 por Gutiérrez y Rodolfo Choque, quienes en las dos décadas y media de trayectoria fueron acompañados por varios músicos y cantantes invitados. El grupo reside en Europa desde hace 18 años y fue allí donde grabó la mayoría de sus diez discos. El cantautor se enteró del plagio de su creación a inicios de este mes, al volver de una gira por Estados Unidos. “Al llegar a casa, recibí varias llamadas y correos electrónicos donde además me enteré de que el DJ Tom Pulser registró la misma canción —esta vez con su nombre original— como suya, y la interpreta en una versión electrónica”. El cantante y vientista, quien en mayo presentó en el estadio Hernando Siles de La Paz un show por la conmemoración de los 25 años de K’ala Marka, dijo que “lo que buscamos con la demanda, más allá de algún resarcimiento económico que de pronto se dará, es que se reconozca la autoría del tema, y que se sepa que es parte de la tradición y folklore de Bolivia”. Cuando florezca el chuño, que fue grabada por primera vez en 1989, en un disco del mismo nombre editado por Discolandia, es interpretada por varios artistas de Latinoamérica, “pero todos ellos —señala Gutiérrez— tienen nuestro consentimiento y siempre dejan en claro que es música boliviana”. Un similar caso de plagio de una canción folklórica se dio en 1988 cuando el grupo brasileño Kaoma grabó una versión en lambada, y en portugués, de Llorando se fue, de Los Kjarkas. Tras un largo proceso judicial que le fue favorable, el conjunto cochabambino logró el reconocimiento de la autoría de la composición de Ulises Hermosa, y cobró un monto nunca divulgado por daños y perjuicios.ver video :
0 comentarios
Publicar un comentario